दायरे

   बचपन में कभी-कभी

टूटे पंख घर ले आती थी

अब्‍बू को दिखती थी..

अब्‍बू यूँ ही कह देते.....

 

“इस तकिये के नीचे रख दो

और सो जाओ

सुबह तक भूल जाओ

वो दस रुपए में बदल जाएगा

बाज़ार जाना

जो चाहे खरीद लाना...”

 

मैं ऐसे ही करती...

रात में अब्‍बू चुपके से

पंख हटा कर दस रुपए रख देते..

सुबह उठते ही बेसब्री से

दुकाने खुलने का इंतजार करती

कोई एक मासूम सा सपना

खरीद लाती ...

 

... वो सोच कर आज मैं

एक उदास हंसी हंस देती हूँ...

अब चाहे कितने ही टूटे हुए पंख

कितने ही रुपयों में क्‍यूँ न बदल जाएं

वो मुस्‍कराहट

वो खुशी

नहीं खरीद सकते....

हमारी बेहद ख्‍वाहिशें

जरुरत से ज्‍़यादा बड़े सपने

इनके दायरे में नहीं समाते ...

.... या फिर यूँ कहें

किसी दायरे में नहीं समाते....

             कवयित्री:क्षितिजा 

The Circle

In my childhood days

When I went to play outside

Sometimes I brought home a silky feather

And flashed it before my papa’s eyes

With a curious smile.

 

With careful carelessness

Papa will ask me,

”Keep the feather under your pillow

And go to sleep,baby,

And forget about it.

It’ll turn into a ten rupee note

In the morning to come.

Take it out and buy your wishes.”

 

I obediently followed his instructions

The way it was instructed.

Removing the feather  

From under the pillow

Papa would silently place (keep)

A ten rupee note there.

 

 

Waking-up in the morning

I would take out the note

From under my pillow

And continue to wait

For the shops to open

To buy one of my favourite dreams.

 

 

But today I have a faint smile

Thinking about those bygone days,

Feathers or notes are pretty small

And meaningless now

For buying my pleasure,

For buying my dreams.

 

Our dreams and desires

Have overgrown,

And now they are very difficult to fit in

The circle of our pleasant Past,

Because there rests a fanciful void

On the bed of my past imagination.

(क्षितिजा जी की हिन्दी कविता का मेरे द्वारा अंग्रेजी अनुवाद)

24/09/2020