Tuesday, October 13, 2020

 

 

। लौट आओ चिड़िया.....।

प्रेम नहीं है कोई मरीचिका!

प्रेम है हवा

जिसके बगैर जी नहीं सकता कोई।

प्रेम है जल

जो सींचता है जीवन।

प्रेम है पृथ्वी

जिसे किसी चिड़िया की तरह

आकाश से देख रही हो तुम।

सुनेत्रा,

विश्वास करो

प्रेम, पेड़ और धरती

प्रतीक्षा में हैं तुम्हारी!

----राजेश्वर वशिष्ठ

 

Return to your nest

Dear bird,

Return to your nest.

There rests Love.

Love is not at all an illusion.

It’s purely Oxygen.

Nobody can survive its absence.

Love is water.

It waters life to the core.

Love is Earth

You are looking where upon

From the fresh blue sky.

Sunetra,

Trust me,

Love, tree and the earth

Is waiting for you,

Just waiting for you.

(A by poem Rajeshwar Bashisth

Translation by Rajiv kumar)

Friday, October 9, 2020

 

एक अयोध्या तो चाहिए ना

यदि शिव को चाहिए मानसरोवर-कैलाश,

कृष्ण को चाहिए मथुरा-वृन्दावन,

और यदि बुद्ध को चाहिए लुम्बिनी

तो फिर एक अयोध्या तो चाहिए ना

श्री राम के लिए।

 

यदि ईसा मसीह को चाहिए बेथेलहम,

पैगंबर मोहम्मद को चाहिए काबा

और गुरु नानक को नानकाना साहिब

तो फिर एक अयोध्या तो चाहिए ना

श्री राम के लिए।

 

यदि गांधी को चाहिए पोरबंदर वाला गुजरात,

आम-जन को चाहिए अपना जन्मस्थान,

और पशु-पक्षियों को चाहिए घना जंगल

तो फिर एक अयोध्या तो चाहिए ना

श्री राम के लिए।

 

इतिहास जब अतीत की परिधि लांघता है,

समय से परे चला जाता है

और मिथक बनकर

जनमानस में सदियों के लिए बस जाता है। 

 

 

One Ayodhya is needed

Hey,you!

Answer me,

”Don’t you  need a place to be born?”

 

Even Lord Shiva needed Mansarovar Kailash,

Lord Krishna needed Matura-Vrindawan,

And Lord Buddha needed Lumbini

Then why not a Ayodhya for Lord shri Ram.

 

Even Christ needed a Bethelham,

Prophet Mohammad needed a Kaba,

And Guru Nanak Deo needed a Nankana Sahib

Then why not a Ayodhya for Lord shri Ram.

 

Even Gandhi needed Porbandar in Gujrat,

Every Individual needed a birthplace,

And birds and beasts needed a dense forest

Then why not a Ayodhya for Lord shri Ram.

 

Mystery surprises for some time

When history crosses over the boundary of past

And wears a dreamy attire turning timeless.

It becomes  myth

And stays in the memories of masses

For centuries as  fairy tales.

Wednesday, September 23, 2020

 

दायरे

   बचपन में कभी-कभी

टूटे पंख घर ले आती थी

अब्‍बू को दिखती थी..

अब्‍बू यूँ ही कह देते.....

 

इस तकिये के नीचे रख दो

और सो जाओ

सुबह तक भूल जाओ

वो दस रुपए में बदल जाएगा

बाज़ार जाना

जो चाहे खरीद लाना...

 

मैं ऐसे ही करती...

रात में अब्‍बू चुपके से

पंख हटा कर दस रुपए रख देते..

सुबह उठते ही बेसब्री से

दुकाने खुलने का इंतजार करती

कोई एक मासूम सा सपना

खरीद लाती ...

 

... वो सोच कर आज मैं

एक उदास हंसी हंस देती हूँ...

अब चाहे कितने ही टूटे हुए पंख

कितने ही रुपयों में क्‍यूँ न बदल जाएं

वो मुस्‍कराहट

वो खुशी

नहीं खरीद सकते....

हमारी बेहद ख्‍वाहिशें

जरुरत से ज्‍़यादा बड़े सपने

इनके दायरे में नहीं समाते ...

.... या फिर यूँ कहें

किसी दायरे में नहीं समाते....

             कवयित्री:क्षितिजा 

The Circle

In my childhood days

When I went to play outside

Sometimes I brought home a silky feather

And flashed it before my papa’s eyes

With a curious smile.

 

With careful carelessness

Papa will ask me,

”Keep the feather under your pillow

And go to sleep,baby,

And forget about it.

It’ll turn into a ten rupee note

In the morning to come.

Take it out and buy your wishes.”

 

I obediently followed his instructions

The way it was instructed.

Removing the feather  

From under the pillow

Papa would silently place (keep)

A ten rupee note there.

 

 

Waking-up in the morning

I would take out the note

From under my pillow

And continue to wait

For the shops to open

To buy one of my favourite dreams.

 

 

But today I have a faint smile

Thinking about those bygone days,

Feathers or notes are pretty small

And meaningless now

For buying my pleasure,

For buying my dreams.

 

Our dreams and desires

Have overgrown,

And now they are very difficult to fit in

The circle of our pleasant Past,

Because there rests a fanciful void

On the bed of my past imagination.

(क्षितिजा जी की हिन्दी कविता का मेरे द्वारा अंग्रेजी अनुवाद)

24/09/2020

Wednesday, September 7, 2011

THE RECURRENCE

After a long gap
We met again
We were destined to it.
As the very process.....
Of meeting and parting,
Parting and meeting
Was written on every wall.

When we met
We found
Our memories have taken a heavier toll
On us than our age.

Now,we weren't what we were
At the time of separation
The present was not like the past.
We were what we weren't ever.

You and I
Kept watching each-other
For long
Trying to find the second end
(With a sense of eternity,)
Perhaps we were shocked,
Or,overwhelmed
By the sudden burst of emotions,
And trying to make dams of lids
For our over-brimming tears.
Then at once
It flashed through my mind
We hadn't looked so intently at each-other so long
Even at the time of our first meet
I was a bit confused
As to who should we blame
Time or life?
....Our lips were tight......

There was a tree
With two red flowers on it
In the hotel ground
Sitting whereunder like before
We asked for tea.
As usual it was brought
In two white cups
Filled with colour of life.
We started making sips
And talked non-sense
To get some sense out of it,
"How are you and how is life going?" etc.
Meaningless question's
Baseless answers.
Every question had the same answer,
"All is well".

Off and on
we were looking back
As if looking for someone behind
(Though who I always wanted to see was sitting before me).
Infact, we were foolishly trying to hold
Our tars back.

After a long silence
I dared to ask,
"Do I still come in your dreams."
With a faint smile on your face
you said, "No, now not."
I didn't know
Whether it was true or false.
You asked in the same manner,
"Ever felt my absnce,
Or got busy in the world around."
"It's a matter of heart", I softly said.

I asked, "Do you remember everything ?"
You said, "yes."
You looked at me with a question in your eyes,
"And you ?"
I replied, " yes, I still remember everything"
Infact,I didn't forget anything.
Not even you. Never.
Both of us wept silently,
Tears rolled out of our eys.

Suddenly,
Dark clouds covered the sky,
And it started drizzling.

I wanted to save you from the rain
By taking you under the shade
So, I lent my hands to you
With a glimpse of hesitation in your eyes
You gave your hand in my hand
That you left once
At an unknown turn.
Time played pranks with me,
Several times.

You were standing by my side
Rain was heavily pouring down.
I asked you, " Do you remember the rain?"
"Which one ? " you grew slightly interrogative.
I Said, " That one in the old city,dear."
You said, "We never got drenched in the rain."
With a smile on my face I said,
"Let us dance in the rain, but once."

After some time you said, " Now I'll leave"
The clock stopped ticking for me.
I saw drops of water falling
From the flowers of the tree
In the cup of tea
And the rain water filling it by and by.

I implored, " Please,don't go now."

You were mature enough
And it was impossible for you
To live in the world of love
As you never knew
How relations thrive.

You impatiently said,
" No! Not now.It's too late."
And you left.

I came out
And kept watching you go
Till you reach the turn of the road.
I was geting havily drenched ...
You turned your face,looked at me
And went away

I stood there like a statue
And kept watching my tears
Mingling with the drops of rain

When I looked back
There was none
At the end of the turn.

The petals of the flowers have fallen
The cup of tea was full of rain water,
And so was the life.


फूल,चाय और बारिश का पानी

बहुत दिनों के बाद ,
हम मिले...
हमें मिलना ही था , प्रारब्ध का लेखा ही कुछ ऐसा था .
मिलना , जुदा होना और फिर मिलना और फिर जुदा होना ......!!!

जब मिले तो देखा कि
उम्र से ज्यादा कहर ,
हम पर;
हमारी यादो ने ढाया था .
हम वो नहीं थे , जो जुदा होते वक़्त थे ..
हम वो थे, जो ,हम कभी थे ही नहीं ...

मैं तुम्हे और तुम मुझे बहुत देर तक यूँ ही देखते रहे
शायद हैरान थे और कुछ कोशिश आंसुओ को रोकने की भी थी
मुझे याद आया कि , जब हम पहली बार मिले थे ,
तब भी इतना नहीं देखा था एक दुसरे को ;
वक़्त से शिकवा करे या ज़िन्दगी से ,
कुछ समझ नहीं आ रहा था ….
……. लब खामोश थे .!!

होटल के खुले आँगन में एक पेड़ जिसमे ;
दो लाल रंग के फूल खिले थे;
उसके नीचे बैठकर, हमने चाय मंगाई .
हमेशा की तरह दो सफ़ेद कप
और उनमे ज़िन्दगी की रंग वाली चाय
हमने चाय पीना शुरू किया और
बेकार की बातो से एक दूसरे को टटोलना शुरू किया
जैसे ….कैसे हो
ज़िन्दगी कैसी है

निरर्थक से सवालों के
एक झूठा सा जवाब
सब अच्छा है ,
हर सवाल का यही जवाब था !!


हम थोड़ी थोड़ी देर में पीछे मुड जाते थे
जैसे किसी को देख रहे हो
[ जिसे उम्र भर देखना चाहा था ; वो सामने ही बैठा था ]
दरअसल ,हम अपने आंसुओ को पी जाने की नाकाम कोशिश कर रहे थे.

बहुत देर की ख़ामोशी के बाद मैंने कहा
मेरी याद नहीं आती !

तुमने एक फीकी सी मुस्कराहट को ओड़ कर कहा
नहीं ; अब नहीं आती है !!
पता नहीं ये सच था या झूठ ,

तुमने पुछा ,
तुम्हे भी नहीं आती होंगी
दुनिया में मन लग जाता है
मैंने कहा
“ यहाँ बात दिल की है”

मैंने पुछा ,
तुम्हे याद है सब कुछ
तुमने कहा , हाँ
तुमने मेरी देखकर कहा
और तुम्हे ?
मैंने कहा हाँ, मुझे सबकुछ बहुत अच्छे से याद है ,
in fact , मैं तो कुछ भी नहीं भूला हूँ
तुम्हे भी नहीं ...कभी नहीं ...!!

तुम रोने लगी
और मैं भी ;

आकाश में अचानक घुमड़ घुमड़ कर बादल आ गए थे
हलकी बूंदा बांदी शुरू हो गयी थी .

मैंने हाथ बढ़ाया तुम्हारी ओर
तुम्हे बारिश से बचाने के लिए ,
होटल के shade में ले जाना चाहता था
तुमने हिचकते हुए
मेरे हाथ में अपना हाथ दिया
उसी हाथ में ,
जिसे तुमने एक अजनबी से मोड़ पर छोड़ दिया था
समय भी कैसे कैसे पल दिखाता है हमें

तुम मेरे पास खड़ी थी
बारिश अब जोरो से होने लगी थी
मैंने तुमसे पुछा , याद है तुम्हे वो बारिश
तुमने मुस्करा कर कहा , कौनसी
मैंने कहा अरे वही उस पुराने शहर वाली बारिश
तुमने कहा कि हम कभी बारिश में भीगे ही नहीं
मैंने मुस्कराते हुए कहा , अब भीग जाए !!


तुमने कुछ देर ठहर कर कहा , मैं चलती हूँ ...

समय फिर रुक सा गया,
मैंने देखा चाय के कप में ;
पेड़ के फूलो से पानी टपक रहा था ;
और बारिश का पानी जमा हो रहा था .

मैंने कहा कि ,
नहीं .
अब मत जाओ ...


लेकिन तुमने मुझसे ज्यादा दुनिया देखी थी
और
मेरी प्रेम की दुनिया में तुम नहीं रह सकती थी .
क्योंकि साथ निभाना तुमने नहीं जाना था .


तुमने कहा ,
नहीं , अब बहुत देर हो चुकी है
और .......तुम चली गयी !


मैं बाहर आ कर तुम्हे मोड़ तक देखते रहा
मैं भीग रहा था जोरो से..
तुमने मुड़कर देखा मुझे मोड़ पर ;
और चली गयी .


मैं बहुत देर तक वह खड़ा रहा ,
और बारिश के पानी में ;
मेरे आंसुओ को मिलते हुए देखता रहा


मैं मुड कर देखा ,
मोड पर अब कोई नहीं था
और ;
वो दो फूल झड गए थे .
चाय के कप में अब पूरी तरह से बारिश का पानी भर गया था ;
और शायद ज़िन्दगी में भी !!!!

Wednesday, August 10, 2011

Let Me Understand

My wooded house
Once made of mud walls
With a tiles covered roof
Supported by woods and bamboos,
Where the sun light used to sneak in
In the morning like a stealth cat
When horizon was turnig bright,
And visited every nook and cornor of the house
Following grandma's slow,measured steps
And hid silently
Behind the western outermost wall
As the evening knocked at the gate,
The burning lanterns in the courtyard
Matched with twinkling stars in the sky,
Now silently rests
Only in the histroy of my mind and heart.

It's stilI fresh in my mind
How I used to sleep with my grand maa
On the old loose cot
Kept in the middle of the courtyard,
Watching the endless sky
Full of millions of stars,
Listening the stories of paradise.

But today
As the wish of our successors prevails
There stands a palatial building
Full of well furnished rooms,
Cars and physical cares
With utmost privacy
For each and everyone.

What is not in the air
Is the scent of collective efforts,
And the touch of pain and pleasure,
Wherewith the walls and roofs were made,
There are designer beds,carved wooden sofas,
But no soft and craddling cot
Whereupon my childhood slept
In fearless freedom
With some affectionate elderly touch.

Let me live but once
Under the shadow of those days,
And embrace
The feel of togetherness.

Wednesday, June 22, 2011

DISCOVERY

Proud we are
In our discovery of soul
That's of self
And not of what is before.

In the West : A guiding force,
In the East going within
Though unseen,
Yet visible
Like human stages
Right from the child-hood.

The variety of truth and time,
The world under a guise
And attempts of men
To open the universe
Like the unbuttoning of shirt
Is the happiest quest
That satisfy
The exploring lust of mind.

Achievements
Brings progress,pleasure
But not always peace.
There is darkness
And dense smoke
Spread all around
Even during the day

Our discovery breaks
Other's discovery,
Inventions,enrich inventions
Then what remains to reach.

Friday, June 10, 2011

BUNYAN TO BONSAI


BUNYAN TO BONSAI

There is no place.....
For seeding plants,
No space for trees,
No room for little grass,
No passage for breeze.

Bunyan tells
To its little Bonsai,
Kept on the balcony
Of the second floor
"Pleasure comes
From within 
When you effortlessly try".

By cutting their twigs,
And tying with wires
Its delicate trunks
They check its desire
For a hand full of sky.
Where it will see
Birds flying
And reflect
What progress is,
How and why?

No shades of affection
Only shining walls
With color so green ,
Chairs around a table.
And the furious sun out side.
Stars studded on the ceilings
Behind the moving fans,
Barely saves some sheen.

Today
The work and ways,
Show every heart behind a cage
Laughter or smile
Becoming just an exercise
That keeps body fit,
Muscles strong
With fresh air going inside.

Life is slave of time,
Time is slave of time,
It keep strict watch on
Men laughing without laugh,
Walking without a distance
Yet trying to look so wise
With instant material rise.

Was it a case in the past
When people had time
To laugh and let laugh
Living on the grains
Of happiness
With a nice cool head
And a thinking heart?

Happy were those days
When plants turned into trees,
River flowed with ease,
Birds soared in the sky
And came back
With the dying sun
To their cozy nests.
As nothing was at cease.

Since men are growing nuclear
In their day to day life,
Radiation of desire
Has spread all around.
With the fast fleeting moments
Relations have turned bonsai,
Time and tense has turned bonsai,
Thoughts have turned bonsai.
Nothing moves skywards,
Emotions don't grow fast.

Everything curtailed-
Be it food,salt or fat,
Freshness of mind
Happiness of heart-
All's going south
Yet illness is all time high.

Let the bonsai break
Its wire and grow, 
Grow into a tree so high.
Sit in the balcony with a cup of tea
And watch them calling you
To join the curly shade
Join the intimate soil.

Rajiv 7:04 AM